1 00:00:01,001 --> 00:00:02,544 [R.J.] Previously on R.J. Decker� 2 00:00:02,628 --> 00:00:03,712 [horn honks] 3 00:00:03,795 --> 00:00:06,173 [R.J.] Levi Brenner, he just got out of Apalachee. 4 00:00:06,256 --> 00:00:09,134 Well, if he comes looking for me again, he ain't gonna find me here. I'm going home. 5 00:00:10,219 --> 00:00:13,597 -You want a tour. I can tell. -Call it morbid curiosity. 6 00:00:14,765 --> 00:00:18,435 When I tried to apologize for what I said at your trial, you didn't want to hear it. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,896 If you think I don't know it was under orders from your father� 8 00:00:20,979 --> 00:00:24,107 It was. But it was still wrong. I'm sorry. 9 00:00:25,317 --> 00:00:28,028 That house where your pretty ex-wife lives, 10 00:00:28,111 --> 00:00:30,197 with her pretty new wife and their pretty little daughter? 11 00:00:30,280 --> 00:00:31,823 Never come within miles of it. 12 00:00:31,907 --> 00:00:33,033 I didn't break in. 13 00:00:33,116 --> 00:00:35,827 -That's bull. -I'm telling the truth. 14 00:00:37,704 --> 00:00:40,624 [all] Three, two, one! 15 00:00:41,875 --> 00:00:43,585 -Yay! -[all cheer] 16 00:00:43,669 --> 00:00:45,963 [newscaster] The playground at Rosa Ramiro Elementary reopened today, 17 00:00:46,046 --> 00:00:47,965 welcoming students for the first time 18 00:00:48,048 --> 00:00:50,342 since Hurricane Martin tore through the area six months ago. 19 00:00:50,425 --> 00:00:53,553 Florida State Senator Victor Ochoa made the playground's restoration 20 00:00:53,637 --> 00:00:56,098 a key part of his broader storm recovery initiative. 21 00:00:56,181 --> 00:00:59,184 Recovery isn't about bricks or budgets. 22 00:00:59,268 --> 00:01:04,147 -It's about investing in people. In hope. -[phone rings] 23 00:01:07,150 --> 00:01:09,444 [customer] Hey, just a couple more things. 24 00:01:09,528 --> 00:01:11,947 Yeah, and then I'm gonna go to the lottery line. 25 00:01:13,240 --> 00:01:15,659 Okay. Okay, bye. 26 00:01:15,742 --> 00:01:17,869 [employee 1 on PA] Customer assistance to Dairy. 27 00:01:19,371 --> 00:01:21,415 Price check on aisle 217. 28 00:01:26,336 --> 00:01:29,673 [employee 2 speaking indistinctly on PA] 29 00:01:32,426 --> 00:01:34,011 [chattering] 30 00:01:40,601 --> 00:01:41,935 Thanks for shopping at Whitby's. 31 00:01:49,693 --> 00:01:50,694 [R.J.] Sir? 32 00:01:51,820 --> 00:01:52,988 Excuse me, sir? 33 00:01:53,905 --> 00:01:55,699 I think you forgot to pay for that. 34 00:01:55,782 --> 00:01:57,868 Oh, sorry, dude. Did I miss something? 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,077 [R.J.] Yeah. The whole cart. 36 00:01:59,161 --> 00:02:00,996 Your friend in the lotto line, she bagged them up 37 00:02:01,079 --> 00:02:02,706 so it looked paid for when you walked out. 38 00:02:02,789 --> 00:02:04,374 Dude, how is this any of your business? 39 00:02:05,125 --> 00:02:09,296 My name is R.J. Decker. Loss prevention detective. 40 00:02:09,379 --> 00:02:10,922 That sounds made-up. 41 00:02:11,006 --> 00:02:13,467 It's not made-up. I'm under contract with the Whitby's chain. 42 00:02:13,550 --> 00:02:17,012 I blend in and I watch. I make sure nothing goes out unpaid. 43 00:02:17,596 --> 00:02:21,099 So, you're a undercover supermarket cop? 44 00:02:21,683 --> 00:02:23,060 Most days, I'm a PI. 45 00:02:23,852 --> 00:02:25,062 Produce inspector? 46 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 I'm a� [chuckles] 47 00:02:27,022 --> 00:02:30,233 I'm a priv� You know what, why don't we go back inside? 48 00:02:30,317 --> 00:02:32,653 We'll sort this out quietly. No cops. 49 00:02:32,736 --> 00:02:34,613 Right. Yeah, why wouldn't you call the cops? 50 00:02:34,696 --> 00:02:37,449 Because cops mean reports. And statements. 51 00:02:37,532 --> 00:02:38,825 And a court date six months from now 52 00:02:38,909 --> 00:02:41,286 where I gotta wear a tie and explain shrinkflation to a judge. 53 00:02:41,370 --> 00:02:43,038 I don't want that. You don't want that. 54 00:02:44,915 --> 00:02:47,501 Don't take the eggs, man. You take the eggs, I gotta chase you. 55 00:02:48,377 --> 00:02:49,503 Please. 56 00:02:49,586 --> 00:02:51,755 Oh, honey! I haven't paid for those yet. 57 00:02:51,838 --> 00:02:53,924 [? "Lost in the Supermarket" playing] 58 00:02:54,758 --> 00:02:55,759 There she goes. 59 00:02:57,511 --> 00:02:59,054 [sighs] 60 00:02:59,805 --> 00:03:01,223 I'll just pay for the eggs. 61 00:03:04,393 --> 00:03:06,019 ? I'm all lost in the supermarket� ? 62 00:03:06,103 --> 00:03:07,979 -Another runner? -Yep. 63 00:03:08,063 --> 00:03:11,066 -Weak morals. But strong legs. -This is true. 64 00:03:11,149 --> 00:03:14,152 Now, leave everything here. I'll put it back on the shelf myself. 65 00:03:14,236 --> 00:03:15,987 -Okay? -Okay. Thanks, Arturo. 66 00:03:16,071 --> 00:03:18,990 -Now smile. You'll catch the next one. -[chuckling] 67 00:03:20,742 --> 00:03:24,162 ? I can no longer shop happily ? 68 00:03:24,246 --> 00:03:27,749 ? I came in here for the special offer ? 69 00:03:27,833 --> 00:03:30,502 ? A guaranteed personality ? 70 00:03:33,130 --> 00:03:34,256 ? And it's not here ? 71 00:03:36,425 --> 00:03:37,926 ? It disappeared ? 72 00:03:41,054 --> 00:03:42,597 [horn honks] 73 00:03:44,850 --> 00:03:46,726 -Yeah? -You forgot about dinner. 74 00:03:46,810 --> 00:03:48,395 I forgot about dinner. 75 00:03:48,478 --> 00:03:50,355 I waited 30 minutes. 76 00:03:52,274 --> 00:03:55,902 That reservation wasn't easy to get, even for me. 77 00:03:55,986 --> 00:03:58,113 [R.J.] Long day. Have a beer with me. 78 00:03:58,196 --> 00:04:00,949 An apology beer. Please. 79 00:04:03,743 --> 00:04:04,744 Coming right up. 80 00:04:06,037 --> 00:04:07,038 [Emi scoffs] 81 00:04:08,373 --> 00:04:10,333 -[R.J.] Here you go. -So, what happened? 82 00:04:10,417 --> 00:04:14,212 -Hmm? -Grand theft avocado at work today? 83 00:04:14,296 --> 00:04:17,966 [chuckles] No. I was working on the robbery at Mel and Cath's house. 84 00:04:18,049 --> 00:04:22,053 I thought that was your old prison buddy, the guy who robbed the armored truck. 85 00:04:22,137 --> 00:04:24,973 Well, it turns out he and his partner, they had an alibi. 86 00:04:25,056 --> 00:04:27,017 He says someone else must be coming after us. 87 00:04:27,100 --> 00:04:28,769 I think he might be just messing with my head, 88 00:04:28,852 --> 00:04:30,145 'cause I've been at it a week now 89 00:04:30,228 --> 00:04:32,314 and everything says run-of-the-mill burglar to me. 90 00:04:32,981 --> 00:04:34,941 A lot of work for "run-of-the-mill." 91 00:04:35,567 --> 00:04:38,570 Well, Mel's daughter, Sofia, she's been having nightmares since it happened. 92 00:04:38,653 --> 00:04:42,282 So I figured, catch the guy, we, uh, we both sleep better. 93 00:04:42,365 --> 00:04:43,492 [Emi] Mmm. 94 00:04:45,410 --> 00:04:46,912 Is this a suspect? 95 00:04:48,079 --> 00:04:49,122 To be determined. 96 00:04:49,206 --> 00:04:52,501 Yeah, a neighbor reported seeing a suspicious man in the neighborhood. 97 00:04:52,584 --> 00:04:55,712 But she's the type who sees a lot of suspicious men in the neighborhood. 98 00:04:55,796 --> 00:04:57,714 -[Emi] Yeah. -So, who knows. 99 00:05:00,300 --> 00:05:01,426 [sighs] 100 00:05:02,260 --> 00:05:03,595 You look amazing, by the way. 101 00:05:05,263 --> 00:05:06,556 I know. 102 00:05:10,519 --> 00:05:11,853 Ugh, this tastes like hot yoga. 103 00:05:11,937 --> 00:05:13,063 [laughs] 104 00:05:13,146 --> 00:05:15,023 Yeah, it's the, uh, it's the hops. 105 00:05:15,106 --> 00:05:17,234 Buy better beer at the supermarket tomorrow. 106 00:05:19,903 --> 00:05:20,946 Hey. That's it? 107 00:05:22,030 --> 00:05:23,865 Let me make it up to you, the dinner. Please. 108 00:05:26,243 --> 00:05:27,828 Good luck with your side quest. 109 00:05:27,911 --> 00:05:28,912 [car door opens] 110 00:05:30,205 --> 00:05:31,206 [car door closes] 111 00:05:34,501 --> 00:05:37,379 Night crew never tosses their boxes. 112 00:05:37,462 --> 00:05:41,299 Who closed? Wait, let me guess. 113 00:05:41,383 --> 00:05:46,263 Terry. Man works hard all night making sure none of this gets done. 114 00:05:46,346 --> 00:05:47,430 [employee 1] Mmm. 115 00:05:48,890 --> 00:05:50,267 [employee 2 grunts] 116 00:05:54,104 --> 00:05:56,106 [machine whirring] 117 00:06:00,318 --> 00:06:02,112 [cracking, squelching] 118 00:06:03,029 --> 00:06:05,448 -[employee 2] What the hell? -That didn't sound like boxes. 119 00:06:06,199 --> 00:06:09,452 [groans] Uh� Um� 120 00:06:12,205 --> 00:06:14,040 [panting] 121 00:06:15,542 --> 00:06:17,210 [screams] 122 00:06:19,337 --> 00:06:22,215 [indistinct police radio chatter] 123 00:06:23,550 --> 00:06:24,551 Hey. 124 00:06:24,634 --> 00:06:25,886 I know you weren't supposed to work today. 125 00:06:25,969 --> 00:06:27,137 -That's okay. -Thanks for coming in. 126 00:06:27,220 --> 00:06:28,597 Yeah. What happened? 127 00:06:28,680 --> 00:06:30,932 Heist. Not a smash-and-grab� 128 00:06:31,016 --> 00:06:33,602 -Uh-huh. -�an honest-to-goodness coordinated op. 129 00:06:33,685 --> 00:06:35,478 Clean entry and egress. 130 00:06:35,562 --> 00:06:38,064 They got away with close to ten grand in inventory. 131 00:06:38,148 --> 00:06:40,483 Okay. That's a lot of cops for a robbery, huh? 132 00:06:40,567 --> 00:06:44,070 Well, the crew that did this, they didn't just rob us. 133 00:06:44,154 --> 00:06:46,364 They killed one of our employees. 134 00:06:46,448 --> 00:06:49,034 -[R.J.] What? -Arturo Correa. 135 00:06:49,117 --> 00:06:52,579 Arturo? The sweet old guy that works at the front? They killed him? 136 00:06:52,662 --> 00:06:55,248 -85 years old. Been with us for decades. -[sighs deeply] 137 00:06:55,332 --> 00:06:57,667 And get this, he was just three weeks from retirement. 138 00:06:57,751 --> 00:06:59,544 Yeah, I'm confused. Why was he working at night? 139 00:06:59,628 --> 00:07:01,504 Can't wax the floors while the store's open. 140 00:07:01,588 --> 00:07:05,216 Perps restrained him in an office chair, killed him, 141 00:07:05,300 --> 00:07:06,635 then threw his body in the baler. 142 00:07:06,718 --> 00:07:09,763 The baler? The thing that crushes up the boxes? 143 00:07:10,430 --> 00:07:13,016 Sara, the stock clerk, found the body. 144 00:07:13,099 --> 00:07:15,852 She worried that she killed him when she turned the baler on. 145 00:07:15,935 --> 00:07:17,771 But I told her liver temp indicated 146 00:07:17,854 --> 00:07:20,231 he'd been dead for at least four hours prior. 147 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 How do you know all that? 148 00:07:24,569 --> 00:07:26,363 I've heard a couple of the CSU guys talking. 149 00:07:26,446 --> 00:07:28,448 -Okay. -Also, I watch Bones. 150 00:07:29,157 --> 00:07:30,200 Of course. 151 00:07:31,618 --> 00:07:34,496 There were ligature marks on Arturo's neck. 152 00:07:34,579 --> 00:07:37,916 Strong evidence of strangulation as cause of death. 153 00:07:37,999 --> 00:07:42,671 ME still needs to confirm, but bruising doesn't happen postmortem. 154 00:07:42,754 --> 00:07:45,298 -Sir, step away from the tape. -Yeah, yeah, of course. 155 00:07:45,382 --> 00:07:47,133 -I'm not gonna warn you again. -[Gavin] My bad. Yeah. 156 00:07:48,802 --> 00:07:52,263 Gavin. Just to be clear, my fee structure changes 157 00:07:52,347 --> 00:07:55,225 when a job goes from loss prevention to homicide. 158 00:07:56,476 --> 00:07:57,477 Oh. 159 00:07:57,560 --> 00:08:01,606 You're not here to solve the murder. You're here to find my stolen inventory. 160 00:08:03,108 --> 00:08:04,109 Oh. 161 00:08:05,318 --> 00:08:09,572 [Gavin] Okay. So� Watch what happens at 11:56. 162 00:08:10,657 --> 00:08:11,658 [R.J.] Mmm. 163 00:08:11,741 --> 00:08:15,495 So, I'm thinking EMP device. Like in Ocean's Eleven. 164 00:08:15,578 --> 00:08:19,040 An EMP device? To rob a supermarket? 165 00:08:19,124 --> 00:08:20,458 Well, Danny Ocean stole what? 166 00:08:20,542 --> 00:08:21,918 A couple hundred mil? 167 00:08:22,001 --> 00:08:24,087 Retail theft is a hundred-billion-dollar industry. 168 00:08:24,170 --> 00:08:27,590 Okay. Well, let's assume for a second this wasn't the work of Danny Ocean. 169 00:08:27,674 --> 00:08:29,801 The cameras can only be shut down from the inside. 170 00:08:29,884 --> 00:08:31,052 Pull up the backroom feeds. 171 00:08:32,929 --> 00:08:34,264 [sighs] 172 00:08:34,931 --> 00:08:36,516 -We talked about this. -I know. 173 00:08:36,599 --> 00:08:38,727 Cameras in the backroom. We talked about this day one. We- 174 00:08:38,810 --> 00:08:41,896 I-I-I know, I know, but I've been waiting for corporate to approve the request, 175 00:08:41,980 --> 00:08:43,022 and that takes time. 176 00:08:44,107 --> 00:08:45,692 All right, well, what about Arturo? 177 00:08:45,775 --> 00:08:47,485 Maybe the guys who did this, they coerced him, 178 00:08:47,569 --> 00:08:49,195 he turned off the cameras? 179 00:08:49,279 --> 00:08:50,780 First thing the cops and I checked. 180 00:08:52,782 --> 00:08:53,783 [R.J.] Yeah, I see. 181 00:08:53,867 --> 00:08:57,620 All right, pull up all the feeds, the-the sales floor, all of them. 182 00:08:57,704 --> 00:08:58,955 Pull them up for me. 183 00:09:00,999 --> 00:09:02,625 -May I? -Yeah, yeah, yeah. 184 00:09:02,709 --> 00:09:04,711 [R.J. inhales deeply] 185 00:09:10,925 --> 00:09:13,595 There. Watch the bottom shelf on the left there. 186 00:09:16,431 --> 00:09:18,516 You said the police didn't find any evidence of a break-in. 187 00:09:18,600 --> 00:09:21,478 That's 'cause it wasn't a break-in. It was a breakout. 188 00:09:31,738 --> 00:09:35,825 Okay, so he camps on the shelf till closing, kills the cameras, 189 00:09:35,909 --> 00:09:37,660 then signals his crew to roll in. 190 00:09:37,744 --> 00:09:41,956 But they hit a snag. They weren't alone. And Arturo stumbles onto them. 191 00:09:42,040 --> 00:09:44,000 Yeah, it's the tidy version. 192 00:09:44,084 --> 00:09:45,710 I checked out the electrical room. 193 00:09:45,794 --> 00:09:48,296 Panels, breakers, circuit boards everywhere. 194 00:09:48,379 --> 00:09:50,590 This guy's not finding the switch to cut the power by accident. 195 00:09:50,673 --> 00:09:51,883 You think it was an inside job? 196 00:09:51,966 --> 00:09:54,219 Actually, I know it was. Watch this. 197 00:09:55,220 --> 00:09:57,472 [chuckles] 198 00:09:57,555 --> 00:10:00,058 Mira, if I didn't know a guy died last night, I would post that. 199 00:10:00,141 --> 00:10:02,894 Yeah, but watch. Same time, different part of the store. 200 00:10:02,977 --> 00:10:05,688 See? Arturo hears the cans, but he goes right on working. 201 00:10:05,772 --> 00:10:07,565 Check his face. It's the same look you give me 202 00:10:07,649 --> 00:10:09,442 when I move the thermostat by, like, one degree. 203 00:10:09,526 --> 00:10:10,819 -Irritation. -Yeah. 204 00:10:11,736 --> 00:10:13,780 You think our victim was the inside man? 205 00:10:13,863 --> 00:10:15,573 I talked to the guy that hired me. 206 00:10:15,657 --> 00:10:18,076 Arturo was weeks away from retirement. But I dug deeper. 207 00:10:18,159 --> 00:10:19,160 He was getting pushed out. 208 00:10:20,203 --> 00:10:24,415 Arturo decided to stick it to the store, and then his partner stuck it to him. 209 00:10:24,499 --> 00:10:27,127 Store closes at 10:00. 9:50. 210 00:10:27,836 --> 00:10:29,671 -[Mel] Mmm. -[R.J.] And then� 211 00:10:31,756 --> 00:10:33,216 This was planned. It was coordinated. 212 00:10:33,299 --> 00:10:35,385 If Arturo was involved, we need to talk to his family. 213 00:10:35,468 --> 00:10:36,970 See who he's been hanging out with lately. 214 00:10:41,975 --> 00:10:44,978 The supermarket thinks you're out looking for their groceries, 215 00:10:45,061 --> 00:10:49,524 but the truth is you're just using that to glom onto a murder investigation. 216 00:10:49,607 --> 00:10:52,026 You know what? I knew Arturo, okay? I liked him. 217 00:10:52,110 --> 00:10:54,529 He was always working hard, always smiling. 218 00:10:54,612 --> 00:10:57,073 Besides, we find the groceries, we find the killer. 219 00:10:57,866 --> 00:10:58,908 Here we go. 220 00:11:00,034 --> 00:11:04,414 Uh, excuse me, we're looking for Arturo's daughter, Maria? 221 00:11:08,459 --> 00:11:10,962 [in Spanish] 222 00:11:12,297 --> 00:11:13,965 [in Spanish] 223 00:11:16,759 --> 00:11:18,720 [in English] I don't speak Spanish either. 224 00:11:19,929 --> 00:11:22,056 [in Spanish] 225 00:11:22,932 --> 00:11:25,768 [in English] Don't mind Baltazar. He's an old amargao. 226 00:11:25,852 --> 00:11:27,020 Enjoys being difficult. 227 00:11:27,103 --> 00:11:28,396 We're just looking for Maria. 228 00:11:28,479 --> 00:11:30,273 She's inside. In the kitchen. 229 00:11:30,356 --> 00:11:31,649 -[R.J.] Thank you. -Thank you. 230 00:11:34,527 --> 00:11:37,113 [R.J.] I hope you don't mind me saying, but you don't seem all that surprised 231 00:11:37,197 --> 00:11:39,741 your dad might have been involved in a robbery. 232 00:11:39,824 --> 00:11:42,118 I'm not. Not exactly. 233 00:11:42,202 --> 00:11:44,245 I just thought this part of his life was in the past. 234 00:11:44,329 --> 00:11:45,747 Your father had a criminal history? 235 00:11:45,830 --> 00:11:47,332 [Maria] No, not like you think. 236 00:11:47,415 --> 00:11:49,751 He was an anti-Castro dissident in Cuba. 237 00:11:50,752 --> 00:11:51,878 He wasn't violent. 238 00:11:51,961 --> 00:11:55,298 He wasn't about arson or-or bombs. 239 00:11:55,381 --> 00:11:58,384 He was about theft, sabotage. 240 00:11:58,468 --> 00:12:00,511 Being a thorn in Fidel Castro's side. 241 00:12:00,595 --> 00:12:04,474 One time he hijacked a government truck full of TVs and radios 242 00:12:04,557 --> 00:12:06,976 confiscated from families labeled gusanos. 243 00:12:07,060 --> 00:12:08,519 Uh, "gusanos"? What's this? 244 00:12:08,603 --> 00:12:11,522 Maggots. It was what Castro called anyone who opposed him. 245 00:12:12,732 --> 00:12:14,776 And what� Did he sell the electronics? 246 00:12:14,859 --> 00:12:16,694 [Maria] He gave them back to the families. 247 00:12:16,778 --> 00:12:21,616 All of his mischief was for Cuba and its people. 248 00:12:22,367 --> 00:12:25,828 But by 1974, he felt those walls closing in 249 00:12:25,912 --> 00:12:28,623 and he was worried that he would get disappeared. 250 00:12:29,958 --> 00:12:31,125 So he came here. 251 00:12:32,085 --> 00:12:36,798 But he always dreamt of going back, but not until Cuba was free again. 252 00:12:36,881 --> 00:12:40,009 How'd he take the idea of retiring from the supermarket? 253 00:12:40,093 --> 00:12:43,471 Hated it. [sighs] Exiles don't know the meaning of slowing down. 254 00:12:43,554 --> 00:12:46,266 We think that frustration got him tangled up with the wrong people. 255 00:12:47,267 --> 00:12:49,143 They killed him to get his cut of the profits. 256 00:12:50,019 --> 00:12:51,104 Um� 257 00:12:54,274 --> 00:12:56,067 Do you know who these guys might be? 258 00:12:58,278 --> 00:13:01,406 The taller one, no, but the short one with the limp, 259 00:13:01,489 --> 00:13:04,242 that's my father's oldest friend, Baltazar. 260 00:13:05,910 --> 00:13:07,078 Did you say "Baltazar"? 261 00:13:27,515 --> 00:13:30,685 [mechanic] Those heels are gonna put you on your ass, Em. This ain't a runway. 262 00:13:30,768 --> 00:13:32,812 I was in the neighborhood. 263 00:13:33,896 --> 00:13:35,148 Why are you really here? 264 00:13:37,817 --> 00:13:38,943 I'm here to talk about this. 265 00:13:57,295 --> 00:13:58,546 Can I help you? 266 00:13:58,629 --> 00:13:59,839 [Mel] Uh, Tony Cruz? 267 00:13:59,922 --> 00:14:03,301 I'm Detective Abreu. This is Mr. Decker. We're looking for your father, Baltazar. 268 00:14:03,384 --> 00:14:04,469 Is he home? 269 00:14:04,552 --> 00:14:08,598 Yeah, uh� Hang on. I'll just go get him. 270 00:14:09,432 --> 00:14:10,433 Papi. 271 00:14:10,516 --> 00:14:11,768 [window slides open] 272 00:14:11,851 --> 00:14:14,145 [Tony in Spanish] 273 00:14:14,228 --> 00:14:15,646 [Mel, in English] Uh, Mr. Cruz. Everything okay? 274 00:14:15,730 --> 00:14:18,316 [stammers] I don't know. My dad just climbed out of the window in the back. 275 00:14:18,399 --> 00:14:19,400 [R.J.] Oh� 276 00:14:23,654 --> 00:14:24,655 Ah, ah, ah! 277 00:14:26,908 --> 00:14:28,826 -Go! Go, go, go, go, go. -Okay, okay, okay. 278 00:14:29,911 --> 00:14:32,830 [? "Low Rider" playing] 279 00:14:33,414 --> 00:14:37,835 ? All my friends know the low rider ? 280 00:14:37,919 --> 00:14:38,961 [scooter horn honks] 281 00:14:39,045 --> 00:14:40,588 Senior citizen coming through! 282 00:14:40,671 --> 00:14:42,673 -[honking continues] -[Baltazar] I got the right of way. 283 00:14:42,757 --> 00:14:44,092 ? The low rider is a little higher ? 284 00:14:44,175 --> 00:14:46,469 [R.J.] Baltazar. We just want to ask you some questions. 285 00:14:46,552 --> 00:14:48,471 -Ha! -Sidewalk ends in about a hundred yards. 286 00:14:48,554 --> 00:14:50,223 You're really gonna take this onto the streets? 287 00:14:50,306 --> 00:14:52,517 'Cause I gotta say, I do not like your chances. 288 00:14:55,144 --> 00:14:57,855 [R.J.] All we wanna know is where you were between the hours of 10:00 p.m. 289 00:14:57,939 --> 00:15:00,066 and 1:00 a.m. last night. That's it. 290 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 Let me see. 291 00:15:02,401 --> 00:15:05,321 Ah, yes. With your mother. 292 00:15:05,404 --> 00:15:07,907 Was your mom hiding behind a bunch of paper towels on a shelf last night? 293 00:15:07,990 --> 00:15:10,576 'Cause we know you were, Mr. Cruz. We have video. 294 00:15:10,660 --> 00:15:12,120 [speaks Spanish] 295 00:15:12,203 --> 00:15:13,246 [in English] Deepfake. 296 00:15:13,329 --> 00:15:14,497 Why'd you run from us, then? 297 00:15:15,206 --> 00:15:17,041 Guess I'm allergic to fascists. 298 00:15:17,125 --> 00:15:19,961 Funny. I'm allergic to guys who kill their oldest friends 299 00:15:20,044 --> 00:15:21,921 to take their share of the proceeds from a heist. 300 00:15:23,464 --> 00:15:28,511 Okay. I helped Arturo rob the store, but I did not kill him. 301 00:15:28,594 --> 00:15:29,846 Okay. Who did, then? 302 00:15:32,098 --> 00:15:33,099 El G2. 303 00:15:33,182 --> 00:15:34,725 [both in Spanish] 304 00:15:34,809 --> 00:15:36,394 [in English] "El je-dos"? What is this? Is this a gang? 305 00:15:36,477 --> 00:15:39,105 Sort of. The G2, Cuban Intelligence Service. 306 00:15:39,188 --> 00:15:41,274 It's like, um, their version of the CIA. 307 00:15:41,357 --> 00:15:42,692 What do you mean, like spies? 308 00:15:42,775 --> 00:15:47,738 Arturo was not murdered. Arturo was assassinated. 309 00:15:57,039 --> 00:15:59,917 [Baltazar] That's all of us. [chuckling] It was a three-man crew. 310 00:16:00,793 --> 00:16:02,295 Arturo planned everything. 311 00:16:02,378 --> 00:16:07,466 I hide, wait for the store to close, go back, uh, cut the power. 312 00:16:07,550 --> 00:16:10,678 We load the truck. Leave Arturo tied up. 313 00:16:10,761 --> 00:16:12,722 Wait for the morning shift to find him, 314 00:16:12,805 --> 00:16:14,140 and make it look like he's an innocent victim. 315 00:16:15,057 --> 00:16:18,102 You were right about Arturo not wanting to retire. 316 00:16:18,186 --> 00:16:22,315 But the store, they say, "Oh, you're old. Useless." 317 00:16:22,398 --> 00:16:27,320 That's how the Cuban government would do it, decide for you. No. 318 00:16:28,321 --> 00:16:29,655 You mean like when you were dissidents? 319 00:16:29,739 --> 00:16:34,911 Activistas. Fidel promised freedom. Justice. 320 00:16:34,994 --> 00:16:38,706 Instead we get fear. Misery. 321 00:16:38,789 --> 00:16:44,045 The people who had money, they left. Arturo and I, we stayed. 322 00:16:44,128 --> 00:16:45,713 Somebody had to fight. 323 00:16:45,796 --> 00:16:47,089 One time� 324 00:16:48,424 --> 00:16:52,470 One time, we even broke into el Banco Nacional. 325 00:16:53,429 --> 00:16:54,597 You robbed the bank? 326 00:16:54,680 --> 00:16:57,600 Only to take what already belonged to the people. 327 00:16:57,683 --> 00:16:59,060 Por la patria. 328 00:16:59,143 --> 00:17:00,561 "For the homeland." 329 00:17:00,645 --> 00:17:05,149 Los militantes question us. They beat us. Gave me this stupid limp. 330 00:17:05,733 --> 00:17:07,151 They could prove nothing. 331 00:17:08,778 --> 00:17:14,242 But we knew eventually it wouldn't matter what they could prove. 332 00:17:14,325 --> 00:17:17,828 Mm-hmm. So you fled. Came here. You started over here in America. 333 00:17:17,912 --> 00:17:20,998 We resisted even here. We helped others escape. 334 00:17:21,082 --> 00:17:24,210 We rammed boats to save the balseros. 335 00:17:24,293 --> 00:17:27,213 But now, we're old. 336 00:17:28,214 --> 00:17:29,966 The fight is different. 337 00:17:30,049 --> 00:17:33,135 We work with other exiles to send donations. 338 00:17:33,219 --> 00:17:36,055 And what about the donations you helped yourself to at the store? 339 00:17:36,138 --> 00:17:37,473 You did that. Where are those? 340 00:17:38,057 --> 00:17:40,268 On a Caribbean cruise to Havana. 341 00:17:41,978 --> 00:17:43,145 Arturo was like� 342 00:17:44,397 --> 00:17:45,856 was like family. 343 00:17:48,734 --> 00:17:51,028 I yell at him for 50 years, 344 00:17:52,196 --> 00:17:53,698 but kill him? 345 00:17:55,157 --> 00:17:56,158 No. 346 00:17:56,784 --> 00:18:00,079 Nunca. Era mi hermano. 347 00:18:00,621 --> 00:18:02,373 It was the regime. 348 00:18:02,999 --> 00:18:05,293 They are finally coming for us. 349 00:18:06,043 --> 00:18:08,337 Give us the name of the third member of your crew. 350 00:18:08,421 --> 00:18:11,048 The guy that helped you hide behind the paper towels. 351 00:18:11,132 --> 00:18:15,761 You think I'm some crazy old man? You think he killed Arturo? 352 00:18:15,845 --> 00:18:18,556 Maybe we just wanna make sure the G2, they don't get him next. 353 00:18:18,639 --> 00:18:21,517 [scoffs] El tercer hombre? 354 00:18:22,101 --> 00:18:25,563 He and I left together. He never hurt Arturo. 355 00:18:26,439 --> 00:18:30,568 The assassin, he must have been just minutes behind. 356 00:18:30,651 --> 00:18:35,239 Too late for us, but not Arturo. 357 00:18:38,534 --> 00:18:43,122 Mija, I need to send a letter to Fidel. Ahora mismo. 358 00:18:43,205 --> 00:18:44,290 [Mel] S�. 359 00:18:48,127 --> 00:18:50,129 -Dale, dale, dale. -Muchas gracias. 360 00:18:52,548 --> 00:18:53,633 [R.J.] A letter to Fidel? 361 00:18:53,716 --> 00:18:56,594 That's an old Cuban expression. It means he has to use the bathroom. 362 00:18:57,094 --> 00:18:58,804 -Hmm? -[Mel] Mm-mmm. 363 00:18:58,888 --> 00:18:59,972 -Oh. -[Mel] Mm-hmm. 364 00:19:05,394 --> 00:19:06,854 So, I don't think he killed Arturo. 365 00:19:06,937 --> 00:19:09,690 But all this spy and assassin stuff, you buying it? 366 00:19:09,774 --> 00:19:13,736 -I mean, I believe he believes it. -Yeah. 367 00:19:13,819 --> 00:19:15,905 Mi abuela, she would talk about the revolution. 368 00:19:15,988 --> 00:19:18,407 When Castro took over, neighbors turned on each other, you know, 369 00:19:18,491 --> 00:19:21,369 one accusation, one word, gusano. 370 00:19:21,452 --> 00:19:24,121 Armed militantes would drag you from your home. 371 00:19:24,205 --> 00:19:26,999 Executions, they weren't just public, they were televised. 372 00:19:27,083 --> 00:19:30,419 Now, do I think a spy killed Arturo over powdered milk? No. 373 00:19:30,503 --> 00:19:32,838 I still like el tercer hombre, the third man. 374 00:19:32,922 --> 00:19:34,840 Yeah, Baltazar said they left together. 375 00:19:34,924 --> 00:19:36,050 Yeah, he could have circled back, 376 00:19:36,133 --> 00:19:37,635 strangled Arturo while he was still tied up. 377 00:19:39,011 --> 00:19:41,097 Odds of getting his name out of Baltazar? 378 00:19:42,598 --> 00:19:44,934 I'll charge him with theft, lean on him with jail time. 379 00:19:45,017 --> 00:19:49,230 But if he really withstood torture from the regime, odds are probably zero. 380 00:19:54,485 --> 00:19:56,779 [phone ringing, buzzing] 381 00:19:59,699 --> 00:20:00,700 [sighs] 382 00:20:06,414 --> 00:20:09,041 [clears throat] Decker Investigations. Hello? 383 00:20:09,125 --> 00:20:10,251 -[caller] Mr. Decker. -Yeah? 384 00:20:10,334 --> 00:20:11,794 [caller] I'm sorry to call so early. 385 00:20:11,877 --> 00:20:14,714 My name is Isabel. I am a friend of Arturo's. 386 00:20:14,797 --> 00:20:17,258 -We met at his house yesterday. -Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. 387 00:20:17,341 --> 00:20:19,677 Hi. Uh, the front yard. I remember. How can I help you? 388 00:20:19,760 --> 00:20:22,722 [Isabel] His daughter told me you're investigating what happened. 389 00:20:22,805 --> 00:20:27,435 She gave me your number. I� I may have information for you. 390 00:20:32,732 --> 00:20:33,733 Mmm� 391 00:20:34,233 --> 00:20:38,195 I usually go all the way to Hialeah for a caf� con leche this perfect. 392 00:20:38,279 --> 00:20:43,325 Owner of a ventanita on Calle Ocho may have let his family recipe slip 393 00:20:43,409 --> 00:20:45,870 after one too many rum shots one night. 394 00:20:45,953 --> 00:20:47,621 [Wish, R.J. chuckle] 395 00:20:48,789 --> 00:20:50,624 So, you were saying on the phone 396 00:20:50,708 --> 00:20:53,294 you-you might know something about what happened to Arturo? 397 00:20:53,919 --> 00:20:57,256 I sometimes help out at an exile advocacy group. 398 00:20:57,339 --> 00:21:00,634 [stammers] Is it the same one Baltazar and Arturo belong to? 399 00:21:01,302 --> 00:21:04,388 The last time we met, I didn't mean to eavesdrop, 400 00:21:04,472 --> 00:21:07,057 but sometimes old men talk louder than they realize. 401 00:21:07,141 --> 00:21:08,225 [R.J. chuckles] 402 00:21:08,309 --> 00:21:11,896 A few weeks ago, I heard them talking about un trabajito. 403 00:21:11,979 --> 00:21:13,189 A-A "little job"? 404 00:21:13,981 --> 00:21:16,192 -You speak Spanish? -Muy poco. [chuckles] 405 00:21:17,067 --> 00:21:19,236 Do you think they were talking about the Whitby's robbery? 406 00:21:20,529 --> 00:21:22,531 At the time, I didn't know what they meant. 407 00:21:22,615 --> 00:21:24,366 -[R.J.] Mmm. -But now, yes. 408 00:21:25,618 --> 00:21:30,998 I heard them say they wanted to bring in Danny, Arturo's grandson, to help. 409 00:21:31,081 --> 00:21:32,708 The boy has trouble in him, 410 00:21:32,792 --> 00:21:36,378 criminal trouble, gang friends. 411 00:21:36,462 --> 00:21:38,214 He's been arrested for stealing. 412 00:21:39,298 --> 00:21:43,093 A few months ago, Arturo brought him to my house to help with repairs. 413 00:21:43,177 --> 00:21:45,471 Days later, things were missing. 414 00:21:45,554 --> 00:21:47,807 -And I just knew. -[R.J. sighs deeply] 415 00:21:47,890 --> 00:21:49,475 I told Arturo. 416 00:21:50,059 --> 00:21:51,519 But he didn't wanna believe it. 417 00:21:51,602 --> 00:21:53,562 And now Arturo is dead. 418 00:21:53,646 --> 00:21:58,609 And according to Maria, Danny disappeared yesterday. 419 00:21:58,692 --> 00:21:59,860 What do you mean disappeared? 420 00:21:59,944 --> 00:22:03,405 Maria told him Arturo had died and he just left. 421 00:22:04,406 --> 00:22:06,075 She thinks he's grieving but- 422 00:22:06,158 --> 00:22:07,868 You think he may actually be on the run. 423 00:22:08,953 --> 00:22:12,998 I mean, the street value of what they stole is worth just under 10K. 424 00:22:13,749 --> 00:22:16,418 Do you really think Danny would kill his own abuelo to get his share? 425 00:22:16,502 --> 00:22:20,673 Ay, mijo. I've seen family turn on family for less. 426 00:22:24,051 --> 00:22:25,970 Is there� Is there something else? 427 00:22:26,595 --> 00:22:30,724 I know finding Arturo's killer is what matters, 428 00:22:30,808 --> 00:22:33,602 but if you find Danny, 429 00:22:34,395 --> 00:22:37,147 could you also look for the things he took from me? 430 00:22:37,940 --> 00:22:40,317 Of course. Yeah, I'll do what I can. 431 00:22:40,401 --> 00:22:42,111 Thank you, mijo. 432 00:22:43,237 --> 00:22:44,238 [Mel] What do you got? 433 00:22:44,321 --> 00:22:47,074 [officer] John Doe. I spotted him during my regular patrol of the bike path. 434 00:22:47,783 --> 00:22:50,828 Thought he might have fallen asleep. Then I saw the wounds to his neck. 435 00:22:50,911 --> 00:22:53,122 No wallet, no phone. Probably stolen. 436 00:22:53,205 --> 00:22:55,875 Thought about canvassing the nursing home to see if anyone's missing any residents. 437 00:22:55,958 --> 00:22:57,918 Uh, no need. I can make the ID. 438 00:23:00,963 --> 00:23:02,423 His name's Baltazar Cruz. 439 00:23:02,506 --> 00:23:04,800 He was in the station last night. 440 00:23:05,509 --> 00:23:07,219 He even used our bathroom. 441 00:23:12,641 --> 00:23:14,935 -His son, Tony, bailed him out last night. -[R.J. sighs] 442 00:23:15,019 --> 00:23:16,687 They got into an argument. 443 00:23:16,770 --> 00:23:18,939 Baltazar didn't like being lectured, so he left. 444 00:23:19,023 --> 00:23:21,150 Tony said he went to the park sometimes to clear his head. 445 00:23:21,233 --> 00:23:22,943 Any cameras in the area? 446 00:23:23,027 --> 00:23:24,236 None that caught anything useful. 447 00:23:24,987 --> 00:23:27,740 On the plus side, the ME did pull skin from under his nails. 448 00:23:28,490 --> 00:23:30,451 So Baltazar fought back. 449 00:23:30,534 --> 00:23:33,787 We're running it through CODIS. Any luck, we'll find a match. 450 00:23:34,663 --> 00:23:36,874 You might want to run it against Arturo's DNA too. 451 00:23:36,957 --> 00:23:38,626 See if you get a familial hit. 452 00:23:39,501 --> 00:23:41,128 I met with one of Arturo's friends this morning. 453 00:23:41,211 --> 00:23:43,964 She thinks his grandson, Danny, might be our third man. 454 00:23:44,048 --> 00:23:45,591 She told me he's been in trouble with the law before 455 00:23:45,674 --> 00:23:48,302 and that he took off right after Arturo's body was found. 456 00:23:49,178 --> 00:23:52,556 Baltazar thought the stuff they stole was already on its way to Cuba. 457 00:23:52,640 --> 00:23:55,601 Maybe it wasn't. Maybe Danny stashed it somewhere. 458 00:23:55,684 --> 00:23:57,269 Now with Baltazar dead� 459 00:23:57,353 --> 00:23:58,771 There's no one left to split the take. 460 00:23:58,854 --> 00:24:00,356 I'll put out an APB on Danny. 461 00:24:04,777 --> 00:24:06,153 [? "L�grimas Negras" playing] 462 00:24:06,862 --> 00:24:07,905 [Emi] Papi. 463 00:24:08,530 --> 00:24:10,115 The whole back patio. 464 00:24:10,991 --> 00:24:12,534 At lunch hour, no less. 465 00:24:13,202 --> 00:24:15,663 You know this isn't good for Joaqu�n's business. 466 00:24:16,246 --> 00:24:18,040 -I like the quiet. -Mmm. 467 00:24:18,916 --> 00:24:20,709 You wanted to see me because� 468 00:24:20,793 --> 00:24:22,628 Actually, you set this meeting. 469 00:24:22,711 --> 00:24:26,632 Only reason to visit Ray at his shop is to summon me. 470 00:24:26,715 --> 00:24:28,384 So tell me. 471 00:24:29,176 --> 00:24:30,386 How can I help? 472 00:24:33,138 --> 00:24:37,226 Ray wouldn't admit it, but I know he broke into a home 473 00:24:37,309 --> 00:24:39,812 owned by a Fort Lauderdale homicide detective 474 00:24:39,895 --> 00:24:42,398 and a journalist for the Broward County Herald. 475 00:24:42,481 --> 00:24:45,275 Just like I know you're the one who asked him to do it. 476 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 Nothing to say? 477 00:24:49,947 --> 00:24:50,990 Sorry. 478 00:24:52,574 --> 00:24:55,619 I was just thinking about my old friend, Ed Carter. 479 00:24:56,662 --> 00:24:59,540 How he had a very honest conversation with you. 480 00:25:01,125 --> 00:25:03,836 Only to find out later, you were wearing a wire. 481 00:25:03,919 --> 00:25:05,963 You think I would do that to you? 482 00:25:06,046 --> 00:25:11,468 These days, mija, the things you do, the company you keep, 483 00:25:12,678 --> 00:25:14,388 none of it makes much sense to me. 484 00:25:14,471 --> 00:25:15,848 [Emi scoffs softly] 485 00:25:17,349 --> 00:25:18,350 Explain that. 486 00:25:19,309 --> 00:25:22,312 That journalist you mentioned, Catherine Delacroix. 487 00:25:22,396 --> 00:25:26,984 A few weeks ago, it becomes apparent she's taken an interest in our family. 488 00:25:27,067 --> 00:25:31,113 She starts making calls. Calls get made to me. 489 00:25:32,031 --> 00:25:35,576 I find out that she used to be married to someone we both know. 490 00:25:38,954 --> 00:25:42,666 Are you really gonna pretend that you haven't been in touch with R.J. Decker? 491 00:25:43,625 --> 00:25:44,835 What we did to him- 492 00:25:44,918 --> 00:25:46,628 Was for what he did to Lucas. 493 00:25:46,712 --> 00:25:49,381 Lucas, who was in the commission of a crime that night. 494 00:25:49,465 --> 00:25:50,799 Lucas, who threw the first punch- 495 00:25:50,883 --> 00:25:53,177 No one hurts an Ochoa and gets away with it. 496 00:25:54,636 --> 00:25:57,014 [in Spanish] 497 00:26:00,017 --> 00:26:01,935 [in English] The night Ray broke into the house� 498 00:26:03,562 --> 00:26:07,608 Was he looking for something or was it just to scare them? 499 00:26:07,691 --> 00:26:12,029 How many years have I protected you from the things you don't wanna know? 500 00:26:13,655 --> 00:26:16,366 Are you really asking me to stop now? 501 00:26:18,619 --> 00:26:20,204 Maybe I am. 502 00:26:23,791 --> 00:26:25,375 Let's just say, 503 00:26:26,502 --> 00:26:28,921 Ray won't be paying them a second visit. 504 00:26:32,299 --> 00:26:34,259 If you're thinking about telling your new friend, 505 00:26:35,219 --> 00:26:36,428 I wouldn't. 506 00:26:37,012 --> 00:26:40,557 -You sound afraid. -He has a temper, mija. 507 00:26:40,641 --> 00:26:42,101 Just ask your brother. 508 00:26:43,560 --> 00:26:46,939 The last thing I would want is for things to� 509 00:26:48,440 --> 00:26:50,109 escalate. 510 00:27:02,412 --> 00:27:04,331 First my father, now Baltazar? 511 00:27:04,414 --> 00:27:05,666 [R.J.] Mm-hmm. 512 00:27:05,749 --> 00:27:09,002 -And you have no idea who killed them? -Specifically, no. 513 00:27:09,086 --> 00:27:12,089 But we think there's a good chance it was the people or person 514 00:27:12,172 --> 00:27:13,799 they were planning on selling the goods to. 515 00:27:14,466 --> 00:27:17,845 I can't believe those viejos dragged my son into their stupid plan. 516 00:27:17,928 --> 00:27:19,471 You help me find him, 517 00:27:19,555 --> 00:27:21,890 I can keep him safe while the police get a handle on what's going on. 518 00:27:23,851 --> 00:27:25,978 He took his grandfather's death very hard. 519 00:27:27,354 --> 00:27:30,524 Danny fell into the wrong crowd after his father died. 520 00:27:32,025 --> 00:27:33,151 [sniffles] 521 00:27:33,235 --> 00:27:34,653 He made bad choices. 522 00:27:36,280 --> 00:27:37,698 But my father� 523 00:27:37,781 --> 00:27:39,867 saw a bit of himself in Danny. 524 00:27:40,701 --> 00:27:41,952 You know, he pulled him back. 525 00:27:42,035 --> 00:27:45,247 He taught him the difference between good trouble and bad. 526 00:27:45,330 --> 00:27:48,417 When I told Danny he was gone, he� 527 00:27:48,500 --> 00:27:49,877 He couldn't even speak. 528 00:27:49,960 --> 00:27:52,087 And he just drove off in his grandfather's car. 529 00:27:52,170 --> 00:27:54,715 He even forgot to take his phone. [sighs] 530 00:27:57,175 --> 00:27:58,719 So, Danny left his phone behind? 531 00:27:58,802 --> 00:28:00,220 I think it was the shock. 532 00:28:00,304 --> 00:28:01,889 And you have no idea where he might have gone? 533 00:28:01,972 --> 00:28:03,181 I'm sorry. 534 00:28:04,099 --> 00:28:05,434 May I? 535 00:28:06,810 --> 00:28:08,854 Your dad's wearing two hearing aids here 536 00:28:08,937 --> 00:28:12,524 but I know CSU only recovered one from the scene. 537 00:28:12,608 --> 00:28:15,068 I'm not surprised, he was always losing one or the other. 538 00:28:15,152 --> 00:28:16,862 My ex-wife's grandmother, she had the same problem, 539 00:28:16,945 --> 00:28:18,655 but she had an app to help her locate them. 540 00:28:18,739 --> 00:28:20,782 My father's hearing aids were trackable too. 541 00:28:20,866 --> 00:28:22,784 He ever leave them in his car? 542 00:28:22,868 --> 00:28:23,994 All the time. 543 00:28:24,745 --> 00:28:26,288 Why? 544 00:28:26,371 --> 00:28:28,624 [beeping] 545 00:28:29,791 --> 00:28:34,087 If I'm right, your dad's car is at the Starlight Sands Motel in Florida City. 546 00:28:34,171 --> 00:28:36,715 Does that� does that mean anything to you? 547 00:28:37,674 --> 00:28:40,093 If Danny went there, I have no idea why. 548 00:29:12,209 --> 00:29:14,419 [phone ringing, buzzing] 549 00:29:15,963 --> 00:29:18,882 -Hey, what's up? -Report just came back from the lab. 550 00:29:18,966 --> 00:29:22,594 The DNA under Baltazar's fingernails isn't a match for his grandson. 551 00:29:22,678 --> 00:29:25,597 You're saying I just drove all the way to Florida City for no reason? 552 00:29:25,681 --> 00:29:27,057 -[Mel] What? -Nothing. Sorry. 553 00:29:27,140 --> 00:29:30,727 Here's the crazy part. The DNA is a match for DNA 554 00:29:30,811 --> 00:29:33,188 from an unsolved homicide back in '92. 555 00:29:33,271 --> 00:29:35,023 -'92? -[Mel] It was a Cuban defector. 556 00:29:35,107 --> 00:29:38,694 Gave up intel on Cuban operatives inside the US in exchange for asylum. 557 00:29:38,777 --> 00:29:41,613 Case went cold, but the FBI always suspected the G2. 558 00:29:41,697 --> 00:29:45,033 And get this, the murder weapon was some kind of ligature. 559 00:29:45,117 --> 00:29:47,869 -Same as Arturo and Baltazar. -[Mel] Yeah, exactly. 560 00:29:47,953 --> 00:29:49,079 [phone ringing, buzzing] 561 00:29:49,162 --> 00:29:51,873 Oh, hey, I gotta go. That's my friend at the FBI. 562 00:29:51,957 --> 00:29:55,961 I gotta tell her there might really be a Cuban spy out there. Hey. 563 00:29:57,462 --> 00:30:00,215 Are you the guy? Come on, man. Are you him? 564 00:30:00,298 --> 00:30:02,801 My name is R.J. Decker. I'm a private investigator. 565 00:30:02,884 --> 00:30:05,721 I'm here because I think you might be in danger, Danny. 566 00:30:05,804 --> 00:30:09,850 I know you helped your grandfather and his friend rob that grocery store. 567 00:30:09,933 --> 00:30:12,769 They're dead. I'm worried you could be next. 568 00:30:12,853 --> 00:30:15,272 I heard about Baltazar on the news. 569 00:30:15,355 --> 00:30:17,190 How do I know you're not the one who killed him and mi abuelo? 570 00:30:17,274 --> 00:30:20,485 You don't. But look, take this. I'll stand here. 571 00:30:20,569 --> 00:30:22,529 You call the cops. They'll come get us both. 572 00:30:23,530 --> 00:30:26,408 A minute ago, you said, "Are you the guy?" What did that mean? 573 00:30:26,491 --> 00:30:28,618 Are you supposed to meet someone here? 574 00:30:28,702 --> 00:30:30,537 I, uh� [stammering] I don't know his name. 575 00:30:31,496 --> 00:30:33,665 Abuelo just told me that if anything ever happened to him, 576 00:30:33,749 --> 00:30:37,961 I had to get this-this lockbox he kept under his floorboards in his room. 577 00:30:38,045 --> 00:30:40,088 Bring it here, he said, to this motel 578 00:30:40,172 --> 00:30:41,798 and wait for someone to come and pick it up. 579 00:30:41,882 --> 00:30:43,175 He say why you had to do all that? 580 00:30:43,925 --> 00:30:45,260 He just said, "Por la patria." 581 00:30:46,178 --> 00:30:47,345 "For the homeland." 582 00:30:48,680 --> 00:30:50,390 This is gonna sound kind of crazy, 583 00:30:51,224 --> 00:30:53,685 but I think maybe it's why him and Baltazar were killed. 584 00:30:53,769 --> 00:30:55,187 Where's the box now, Danny? 585 00:31:05,113 --> 00:31:08,200 -You didn't open it. -I didn't think I should. [chuckles] 586 00:31:08,283 --> 00:31:10,786 Uh, Abuelo, back in the day, he was like a� 587 00:31:11,703 --> 00:31:14,581 I don't know, like, a Robin Hood meets James Bond. 588 00:31:14,664 --> 00:31:16,875 -He was a- -A dissident. Yeah, I know. 589 00:31:17,667 --> 00:31:20,504 The stories he told me, the stuff he got up to. 590 00:31:20,587 --> 00:31:21,963 It could be anything in there. 591 00:31:22,047 --> 00:31:26,802 Microfilm or plans for some nerve gas or tapes of Fidel and the Russians, you know? 592 00:31:27,511 --> 00:31:29,137 "Por la patria." That's all I know. 593 00:31:30,180 --> 00:31:31,389 Borrow your knife? 594 00:31:43,568 --> 00:31:46,822 Well, it's very nice your grandfather wanted the Cuban people to have this, 595 00:31:47,405 --> 00:31:50,367 but of all the things I've heard are in short supply there� 596 00:31:51,993 --> 00:31:53,787 baseballs are not one of them. 597 00:32:04,214 --> 00:32:06,842 I can't believe Abuelo would do me like this, man. 598 00:32:08,135 --> 00:32:11,805 Punk me or test me, or whatever this whole thing was. 599 00:32:14,182 --> 00:32:18,687 Danny. Arturo, he was what? He was 85 years old. Maybe� 600 00:32:18,770 --> 00:32:20,438 Maybe he lost a step. He got confused. 601 00:32:20,522 --> 00:32:23,984 No, man. No� [chuckles] He was� he was sharp as a tack. 602 00:32:24,067 --> 00:32:26,695 You-You-Your mom, she told me how close you guys were. 603 00:32:27,612 --> 00:32:30,198 Yeah, when I was, uh, struggling� 604 00:32:32,159 --> 00:32:36,580 and making bad decisions, Abuelo, he didn't punish me. 605 00:32:36,663 --> 00:32:40,458 He didn't even lecture. He just� He gave me jobs to do, you know? 606 00:32:43,003 --> 00:32:44,921 A reason to show up and do better. 607 00:32:46,339 --> 00:32:48,508 I just� [sighs] I would have done anything he asked. 608 00:32:48,592 --> 00:32:50,051 Like rob a supermarket? 609 00:32:50,135 --> 00:32:52,012 We didn't steal from that store just for money. 610 00:32:52,095 --> 00:32:53,930 It was for the people struggling in Cuba. 611 00:32:54,014 --> 00:32:56,516 Let's pretend for a second this does matter. 612 00:32:56,600 --> 00:33:00,270 Did Arturo ever say anything about what was inside the box? 613 00:33:00,353 --> 00:33:04,191 No, just that� that he took it from right under Fidel's nose 614 00:33:04,274 --> 00:33:07,611 and that he didn't want to return to Cuba until its people were free. 615 00:33:07,694 --> 00:33:10,989 No, I-I figured some friend or some other dissident would show up, 616 00:33:11,072 --> 00:33:14,951 take it off my hands, but, I mean, the only person who showed up was you. 617 00:33:15,035 --> 00:33:17,537 Yeah, but say some guy was supposed to meet you. 618 00:33:17,621 --> 00:33:19,748 He could have been Arturo's age, older. 619 00:33:19,831 --> 00:33:22,459 Maybe the reason he didn't show is because he's been gone for years. 620 00:33:23,710 --> 00:33:25,003 So-So, what do we do now? 621 00:33:25,086 --> 00:33:26,755 Well, we're going to tell your mom you're safe. 622 00:33:27,505 --> 00:33:29,257 Then you should sleep here tonight. 623 00:33:29,341 --> 00:33:32,135 There's a fold-out cot in the storage closet. I'll-I'll-I'll get it. 624 00:33:32,219 --> 00:33:35,013 Tomorrow morning, we're going to go to the police. 625 00:33:35,096 --> 00:33:37,891 We're going to tell them everything, including how you helped rob that store. 626 00:33:38,808 --> 00:33:40,060 Okay? 627 00:33:41,603 --> 00:33:42,646 Yeah, I understand. 628 00:33:44,981 --> 00:33:46,274 Danny. 629 00:33:47,067 --> 00:33:48,985 Don't go disappearing again, okay? 630 00:33:49,778 --> 00:33:52,781 I won't. Abuelo raised me better than that. 631 00:33:56,243 --> 00:33:57,994 [? "Sweet Little Angel" playing] 632 00:34:00,830 --> 00:34:03,333 [phone ringing, buzzing] 633 00:34:07,379 --> 00:34:09,005 Hey, Decker Investigations. 634 00:34:09,089 --> 00:34:11,800 [caller] Mr. Decker, this is Claire at Emi Ochoa's office. 635 00:34:11,883 --> 00:34:14,594 She asked me to set a lunch for the two of you for tomorrow. 636 00:34:14,678 --> 00:34:16,179 You're working pretty late, aren't you, Claire? 637 00:34:16,263 --> 00:34:18,890 [Claire] I am, but she said it was important. 638 00:34:18,974 --> 00:34:21,851 If 12:30 works for you, I'll send you an address in the morning. 639 00:34:22,686 --> 00:34:24,145 Sure, you can pencil me in. 640 00:34:24,229 --> 00:34:26,731 -[Claire] Thanks. Have a good night. -You too. 641 00:34:27,565 --> 00:34:29,067 [Wish sighs] 642 00:34:29,693 --> 00:34:30,944 [R.J.] How's our guest? 643 00:34:31,027 --> 00:34:33,071 Well, he's out cold. 644 00:34:33,154 --> 00:34:36,658 As soon as his head hit the pillow, that was all she wrote. 645 00:34:36,741 --> 00:34:38,368 [R.J.] Yeah, he's had a rough couple of days. 646 00:34:38,451 --> 00:34:40,620 Yeah. Uh, you, um� 647 00:34:41,913 --> 00:34:44,791 You're positive he's not a serial strangler, right? 648 00:34:44,874 --> 00:34:46,543 Oh, yeah. Like, 90%. 649 00:34:47,460 --> 00:34:48,503 Let me ask you something. 650 00:34:48,586 --> 00:34:51,339 Can you think of any reason why the Cuban government 651 00:34:51,423 --> 00:34:54,676 would kill two old guys over a baseball? 652 00:34:55,343 --> 00:34:59,139 Well, it's a fact that Castro thought he was a hell of a ballplayer. 653 00:34:59,222 --> 00:35:03,476 He was not, but maybe he popped that baby over a fence one time 654 00:35:03,560 --> 00:35:05,854 'cause some scared pitcher lobbed him a meatball. 655 00:35:05,937 --> 00:35:08,648 Cubans want to put it in a museum or something. 656 00:35:08,732 --> 00:35:11,401 [sighs] 657 00:35:14,070 --> 00:35:15,322 [smacks lips] 658 00:35:15,405 --> 00:35:18,283 Do me a favor. Go stand over there for me, please. 659 00:35:19,117 --> 00:35:20,201 Okay. 660 00:35:24,956 --> 00:35:26,416 All right, what you got? 661 00:35:27,542 --> 00:35:28,543 All right. 662 00:35:32,464 --> 00:35:33,506 [R.J.] Roll it back. 663 00:35:35,091 --> 00:35:36,134 All right. 664 00:35:37,969 --> 00:35:40,805 [Wish] The way it rolls, that ball ain't regulation. 665 00:35:40,889 --> 00:35:44,476 Guy that sits over there, in the, uh, Jimmy Buffett tribute band. 666 00:35:44,559 --> 00:35:47,062 He works at an overnight animal hospital, doesn't he? 667 00:35:47,145 --> 00:35:48,605 Yeah, why? 668 00:35:51,066 --> 00:35:52,359 [vet] I'm just saying, Wish, 669 00:35:52,442 --> 00:35:55,236 a favor like this could be repaid with a gig at the bar. 670 00:35:55,320 --> 00:35:57,489 You know I've heard you play before, right? 671 00:35:57,572 --> 00:35:59,866 Yeah, man, but we're so much better now. 672 00:35:59,949 --> 00:36:01,785 Look, Jimmy himself couldn't tell the difference 673 00:36:01,868 --> 00:36:03,745 between his "Bama Breeze" and ours. 674 00:36:03,828 --> 00:36:06,915 -[clears throat] -Pete, baseball talk now, gig talk later. 675 00:36:07,666 --> 00:36:08,708 All right. 676 00:36:09,876 --> 00:36:10,919 Okay. 677 00:36:11,002 --> 00:36:13,505 [beeps, whirs] 678 00:36:14,839 --> 00:36:15,882 Oh. 679 00:36:15,965 --> 00:36:18,176 Arj, is that what I think it is? 680 00:36:18,259 --> 00:36:20,303 [R.J.] A literal baseball diamond. 681 00:36:20,387 --> 00:36:23,348 It's like the song, man. "Diamond as Big as the Ritz." 682 00:36:24,516 --> 00:36:25,934 It's like Jimmy's here with us. 683 00:36:26,685 --> 00:36:28,645 Well, if that thing's real, that's got to be worth what? 684 00:36:28,728 --> 00:36:30,230 Millions? Tens of millions? 685 00:36:30,313 --> 00:36:33,566 Well, in the morning, I'm gonna ask the person who killed Arturo and Baltazar 686 00:36:34,150 --> 00:36:35,735 because I know who it is now. 687 00:36:46,746 --> 00:36:49,457 Hello, I'm back. Sorry to keep you waiting. 688 00:36:49,541 --> 00:36:51,084 This is my friend Detective Abreu. 689 00:36:51,167 --> 00:36:55,422 Please, it was so sweet of you to bring me this caf� con leche, 690 00:36:55,505 --> 00:36:59,008 not to mention recovering some of the items Danny stole from me. 691 00:36:59,092 --> 00:37:03,471 Well, actually, it's� it's only one item. Uh, we have it in another room. Follow me. 692 00:37:08,727 --> 00:37:10,812 [gasps] Oh. 693 00:37:14,733 --> 00:37:20,280 My grandfather didn't get to bring much when he was exiled, but he brought this. 694 00:37:21,406 --> 00:37:23,074 He played for Equipo Cuba. 695 00:37:24,242 --> 00:37:25,368 This� 696 00:37:26,369 --> 00:37:28,872 This was from his last game. 697 00:37:30,665 --> 00:37:32,500 It meant everything to him. 698 00:37:32,584 --> 00:37:34,002 It's a great story. 699 00:37:34,961 --> 00:37:36,629 Can I tell you another one? 700 00:37:37,547 --> 00:37:40,425 Once upon a time, there was a 25-karat diamond. 701 00:37:41,468 --> 00:37:44,888 It was gifted to the first lady of Cuba almost 100 years ago. 702 00:37:44,971 --> 00:37:50,059 In 1926, it was embedded into the floor of the National Capitol building in Havana. 703 00:37:50,143 --> 00:37:52,896 In the '40s, it was replaced with a replica. 704 00:37:52,979 --> 00:37:54,898 The real stone is, at least, according to the government, 705 00:37:54,981 --> 00:37:56,524 locked away in Cuba's Central Bank. 706 00:37:56,608 --> 00:38:01,488 Mmm. Now, imagine if two anti-Castro troublemakers, 707 00:38:01,571 --> 00:38:04,282 guys like your pals Arturo and Baltazar, 708 00:38:04,365 --> 00:38:06,910 managed to steal it in the 1970s and disappeared. 709 00:38:06,993 --> 00:38:10,079 The regime would never admit it, right? It's too embarrassing. 710 00:38:10,163 --> 00:38:14,042 But if a Cuban operative in Florida infiltrated an exile advocacy group 711 00:38:14,125 --> 00:38:17,420 and overheard two guys bragging about robbing that bank, 712 00:38:17,504 --> 00:38:20,965 Havana might put two and two together and change their spy's objective. 713 00:38:22,175 --> 00:38:23,218 Get the diamond back. 714 00:38:23,885 --> 00:38:24,886 [knocks on door] 715 00:38:29,808 --> 00:38:30,892 Thank you. 716 00:38:31,559 --> 00:38:34,020 Is that� Is that my coffee cup? 717 00:38:34,103 --> 00:38:37,774 Mm-hmm, it is. My friend here, he didn't bring you a caf� con leche to be nice. 718 00:38:37,857 --> 00:38:40,026 He did it so we could get your DNA. 719 00:38:40,109 --> 00:38:41,861 Pretty sure it's gonna tie you to Baltazar's murder 720 00:38:41,945 --> 00:38:44,405 and the execution of a defector back in '92. 721 00:38:44,906 --> 00:38:48,576 You-You� You're both crazy. I'm an old woman. 722 00:38:48,660 --> 00:38:51,871 The other day, you told me you overheard Baltazar and Arturo 723 00:38:51,955 --> 00:38:54,249 planning the Whitby's heist, right? 724 00:38:54,332 --> 00:38:56,960 That part's probably true, but you also saw an opportunity. 725 00:38:57,043 --> 00:38:59,420 Arturo would be tied up. Cameras would be down. 726 00:38:59,504 --> 00:39:02,674 You could walk in, torture him, make him tell you where the diamond was. 727 00:39:03,758 --> 00:39:06,177 Maybe he told you it was in the baseball. 728 00:39:06,261 --> 00:39:08,304 Maybe it was Baltazar. 729 00:39:08,388 --> 00:39:10,181 Either way, you made damn sure 730 00:39:10,265 --> 00:39:12,892 it was on the list of things you said Danny stole from you. 731 00:39:12,976 --> 00:39:16,145 The list, by the way, it's where you slipped up. 732 00:39:17,313 --> 00:39:20,149 Nothing about Danny said he killed his grandfather. Nothing. 733 00:39:20,233 --> 00:39:21,651 So, it made me wonder, 734 00:39:21,734 --> 00:39:23,486 who put me on his trail to begin with? 735 00:39:25,989 --> 00:39:27,031 You. 736 00:39:29,576 --> 00:39:34,581 Arturo and Baltazar were gusanos who stole what didn't belong to them. 737 00:39:35,957 --> 00:39:38,793 The diamond belongs to Cuba, 738 00:39:38,877 --> 00:39:41,546 paid for in blood and revolution. 739 00:39:41,629 --> 00:39:44,340 Oh, my God. Isabel Mora, you have the right to remain silent. 740 00:39:44,424 --> 00:39:48,845 Anything you say can and will be held against you in a court of law. 741 00:39:52,223 --> 00:39:54,058 [? mellow rock music playing] 742 00:39:54,851 --> 00:39:58,062 [R.J.] Okay. So, good news. I talked to my point person at Whitby's. 743 00:39:58,813 --> 00:40:00,398 They're not going to press charges for the heist. 744 00:40:00,481 --> 00:40:01,482 Seriously? 745 00:40:01,566 --> 00:40:03,902 You are banned from ever visiting another Whitby's location, 746 00:40:03,985 --> 00:40:05,945 but still, I think it's a pretty good deal. 747 00:40:06,654 --> 00:40:09,282 I just� I still can't believe it was Isabel out there killing people. 748 00:40:09,365 --> 00:40:10,783 She was always so nice. 749 00:40:10,867 --> 00:40:15,455 Yeah, she was my first spy, double-oh-seven� ty-nine years old. 750 00:40:15,538 --> 00:40:16,831 [chuckles] 751 00:40:16,915 --> 00:40:18,207 But I guess the good ones are good actors. 752 00:40:19,167 --> 00:40:21,544 I'm just� I'm glad she didn't get what she was after. 753 00:40:23,212 --> 00:40:24,380 About that. [sighs] 754 00:40:25,006 --> 00:40:27,842 According to the Feds, the Cuban government is officially denying 755 00:40:27,926 --> 00:40:29,218 the diamond was ever stolen. 756 00:40:29,969 --> 00:40:33,222 Yeah, they're still claiming it's safe and sound inside their vault in Havana. 757 00:40:34,891 --> 00:40:38,269 I swear if-if Abuelo was here, he'd laugh so hard at that. 758 00:40:38,353 --> 00:40:39,479 It gets funnier. 759 00:40:40,313 --> 00:40:42,774 The Cubans won't admit the diamond was ever stolen from them. 760 00:40:42,857 --> 00:40:44,025 They can't claim it. 761 00:40:44,108 --> 00:40:46,235 For now, the diamond's locked up in evidence 762 00:40:46,319 --> 00:40:49,405 until Isabel is prosecuted, but when the dust settles� 763 00:40:49,489 --> 00:40:51,115 [inhales, sighs heavily] 764 00:40:51,199 --> 00:40:54,994 �there's a very good chance that diamond will be returned to you. 765 00:40:55,078 --> 00:40:56,788 -What? -It was your grandfather's. 766 00:40:57,622 --> 00:40:58,748 You were the last one in possession. 767 00:40:59,916 --> 00:41:01,209 The hell am I supposed to do with it? 768 00:41:01,292 --> 00:41:04,003 If it were me, I would sell it very publicly. 769 00:41:04,087 --> 00:41:07,674 If the Cubans are gonna send more spies, it won't be you they're coming after. 770 00:41:07,757 --> 00:41:10,343 You could buy yourself and your mom 771 00:41:10,426 --> 00:41:12,345 the future your grandfather fought to make possible. 772 00:41:14,555 --> 00:41:15,556 Or? 773 00:41:15,640 --> 00:41:17,976 Or you could use the money to honor his legacy. 774 00:41:18,685 --> 00:41:21,145 Find new ways to help the people he was trying to help. 775 00:41:22,146 --> 00:41:23,439 "Por la patria." 776 00:41:27,986 --> 00:41:29,028 "Por la patria." 777 00:41:44,127 --> 00:41:47,964 Excuse me, I have a reservation under my friend's name, Emi Ochoa, 778 00:41:48,047 --> 00:41:50,466 but it doesn't look like you guys are open yet. 779 00:41:50,550 --> 00:41:52,218 They are open, Mr. Decker. 780 00:41:53,177 --> 00:41:54,303 Just for us. 781 00:41:56,014 --> 00:41:57,223 Pleasure to finally meet you. 782 00:41:57,974 --> 00:41:59,225 [scoffs] 783 00:42:00,268 --> 00:42:02,228 Emilia will not be joining us. 784 00:42:02,311 --> 00:42:05,064 It wasn't her office that set this meeting. It was mine. 785 00:42:05,148 --> 00:42:06,607 Yeah, kind of figured. 786 00:42:06,691 --> 00:42:08,192 [Victor] I apologize for the subterfuge, 787 00:42:08,276 --> 00:42:10,820 but I thought it was time you and I had a chat. 788 00:42:11,904 --> 00:42:13,197 About? 789 00:42:13,281 --> 00:42:14,991 I assumed it was obvious. 790 00:42:15,742 --> 00:42:17,326 I'd like to know, 791 00:42:18,202 --> 00:42:21,330 what exactly are your intentions towards my daughter? 792 00:42:21,380 --> 00:42:25,930 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0